1. (Greyhound) to have a licence to operate its proposed air service in Canada.

Communiqués de presse et avis aux médias : 1996 Communiqué de presse Greyhound doit détenir une licence aérienne OTTAWA, le 12 avril 1996 L'Office national des transports du Canada a rendu une décision aujourd'hui dans laquelle il exige que Greyhound Lines of Canada Ltd.

2. Genieo (Concept +) staff have accumulated years of technical experience and have the capacity to offer a `turnkey' service.

Grâce à ses années d'expérience technique, le personnel de Genieo (Concept +) peut offrir un service clés en main.

3. " Compare it to "I have removed all accumulated service charges from your account.

» et « J'ai éliminé tous les frais de service cumulés dans votre compte.

4. • Acceptance by service recipients of a specialized service for people who have been victims of trauma

• l’acceptation par les bénéficiaires d’un service spécialisé à l’intention des victimes de traumatismes; et

5. Should employers and service providers have an accommodation policy?

Les employeurs et les fournisseurs de services doivent-ils se doter d'une politique sur les mesures d'adaptation?

6. Abigail and I have been using the castle guards to run an escort service.

Abigal et moi avons utilisé les gardes pour monter une firme de gigolos.

7. There have been some adaptations to the overall service and routes served by CalMac.

Certaines adaptations ont été opérées en ce qui concerne l’ensemble du service et les destinations desservies par CalMac.

8. Planning is absent and health service costs have risen substantially

La planification fait défaut et les coûts des services de santé ont beaucoup augmenté

9. Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation;

Les ajustements de traitement de la fonction publique n’ont pas suivi l’inflation;

10. The right of citizens to have access, on terms of equality, to public service is not recognized

Le droit à l'accès à la fonction publique dans des conditions d'égalité n'est pas garanti aux citoyens

11. Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification

La numérotation CAS (Chemical Abstract Service) a été mise en place pour faciliter l'identification des substances

12. Should employers and service providers have an accommodation policy? 6.

Les employeurs et les fournisseurs de services doivent-ils se doter d’une politique sur les mesures d’adaptation? 6.

13. You can edit the access permissions of clients you have added to the Secure LDAP service.

Vous pouvez modifier les autorisations d'accès des clients que vous avez ajoutés au service LDAP sécurisé.

14. Indeed, absent the Measure, private broadcasters may have provided the simulcast service to a lesser extent.

En effet, en l'absence de la mesure, les radiodiffuseurs privés auraient pu fournir le service de diffusion simultanée dans une moindre mesure.

15. As a result, distributors have come to expect significant after-sales service and incentives from wineries.

Par conséquent, les distributeurs s'attendent à un important service après-vente et des initiatives après-vente de la part des établissements vinicoles.

16. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Il ne faut pas appuyer sur une multitude de boutons pour obtenir ce service sur son téléphone portable.

17. iii) Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation

iii) Les ajustements de traitement de la fonction publique n'ont pas suivi l'inflation

18. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Les camionneurs aussi ont un droit de passage et de service.

19. The handling of access requests appears to have become a routine service for some departments and agencies.

Le traitement des demandes d'accès à l'information semble être devenu un service de nature courante pour certains ministères et organismes.

20. The Secretariat will also have a strong management advisory service, to which managers can turn for help

Il se doterait en outre d'un service consultatif de gestion efficace, dont les cadres et responsables pourraient solliciter le concours

21. (b) What proof have we that many have been like good soil during the 1969 service year?

b) Quelle preuve nous permet d’affirmer que durant l’année de service 1969, un grand nombre de personnes ont montré qu’elles étaient un sol de qualité ?

22. Air Canada claims that the proposed service may have a negative impact on its emerging freighter service between Halifax and Europe.

Air Canada soutient que le service proposé pourrait avoir des répercussions négatives sur son nouveau service de transport de marchandises entre Halifax et l'Europe.

23. * To use the service, your own mobile phone service provider must have a roaming agreement in place with AeroMobile and charges are in line with international roaming rates.

* Pour avoir accès à ce service, votre fournisseur de téléphonie mobile doit avoir un accord avec AeroMobile; les tarifs sont alignés sur les appels internationaux.

24. The number you have dialled is not in service at this time

Le numéro que vous avez composé n' est pas en service actuellement

25. Specify whether alternatives to wireline local service, for example wireless service, should be considered to satisfy the basic service objective.

Préciser si l'on devrait envisager des solutions de rechange au service local filaire, comme le service sans fil, afin d'atteindre l'objectif du service de base.

26. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;

l'entreprise bénéficiaire doit effectivement être chargée de l'exécution d'obligation de service public et ces obligations doivent être clairement définies;

27. Through all of this, staff have continued to deliver first rate service in a professional and dedicated manner.

Les paragraphes précédents (ressources humaines et ressources dans le domaine de la TI) ont mis en lumière les capacités et le savoir-faire des gens qui forment le Portefeuille.

28. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;

l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations ont été clairement définies;

29. The houses have plumbing and are equipped to accept the trucked water service (i.e., cistern and pressured system).

L’installation de plomberie des logements permet la livraison d’eau par camion (p. ex. citerne ou réseau sous pression).

30. Sexual service advertisements as such have not been banned in newspapers in Finland

Les annonces publicitaires concernant les services sexuels n'ont pas été entièrement interdites dans les journaux en Finlande

31. • Monitor <> service violations Register <> service output Maintain <> service output (add to Delivery)

Enregistrer &lt;&gt; l'extrant du service. Maintenir &lt;&gt; l'extrant du service (ajouter à la Prestation).

32. Presently, 142 out of 144 federal institutions have accepted to use the Service Utility alternative to access detailed billing information electronically.

Présentement, il y a 142 institutions fédérales sur 144 qui ont accepté d'employer l'utilitaire des services afin d'accéder par ordinateur à l'information détaillée sur la facturation.

33. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Le responsable local de la sécurité a directement accès à son directeur général ou son chef de service tout en informant sa hiérarchie directe.

34. A call servicing system allows service agents to service calls from customers (1200).

Cette invention se rapporte à un système de prise en charge d'appels, qui permet à des agents de prise en charge de prendre en charge les appels provenant de clients.

35. • How do alternative common service delivery methods affect access and service to the public?

• Les minist�res clients estiment-ils que leurs besoins seraient mieux combl�s si le service �tait facultatif?

36. Service standards are a commitment by the organization to provide a certain level of service to clients.

Les normes de service désignent l'engagement que prend une organisation de fournir un certain niveau de service à ses clients.

37. Firstly, the AADS will have the ability to be a stand-alone application and can therefore be appended to any related programming service.

Premièrement, parce que le SRDA peut être autonome, la demande peut être jointe à tout service de programmation connexe.

38. Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service

Faut-il limiter le service universel à l’accès à l’infrastructure de communications, et en exclure l’accès au service téléphonique ?

39. There is a 24 hour drink and snack service. The hotel rooms have air conditioning.

Il dispose d'un service de boissons et de collations accessible 24h/24.

40. At present, all 144 federal institutions have accepted the use of the Service Utility alternative to access detailed billing information electronically.

Présentement, les 144 institutions fédérales ont accepté d'employer l'Utilitaire de service afin d'accéder par ordinateur à l'information détaillée sur la facturation.

41. "All service charges accumulated in the last three months on your account have been removed.

Comparez les deux phrases suivantes : « Tous les frais de service cumulés dans votre compte au cours des trois derniers mois ont été éliminés.

42. However, our service delivery strategy aims to reduce a clients’ need to call by offering alternative service channels.

Cependant, notre stratégie de prestation de services vise à réduire le besoin de nous appeler en offrant aux clients d’autres voies de services.

43. The OTE also supplies the ADSL service only to those users who have obtained the terminal equipment from the OTE itself

Enfin, l'OTE n'est en mesure de garantir le service ADSL qu'aux particuliers qui se sont procurés l'équipement terminal requis auprès de l'OTE

44. Refusal of a call-up to emergency military service or alternative service when accompanied by

Le refus d'obtempérer à une convocation pour effectuer un service militaire d'urgence ou un service de remplacement d'urgence, s'il s'accompagne

45. 2001-552 Access to basic listing interchange file service for alternate operator service providers (AOSPs).

Référence : 8638-C12-45/00 2001-552 Accès des autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires.

46. Refusal of a call-up to emergency military service or alternative service when accompanied by:

Le refus d’obtempérer à une convocation pour effectuer un service militaire d’urgence ou un service de remplacement d’urgence, s’il s’accompagne:

47. Advertisers are charged once the actions associated with consuming the product or service have been performed.

Les annonceurs sont facturés dès que les actions associées à la consommation du produit ou du service ont été exécutées.

48. We have seen that we have the credibility to seek an alternate path rather than military conflict

Nous avons vu que nous avons la crédibilité nécessaire pour chercher une solution de rechange au conflit armé

49. Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Alpenglow Aviation Inc. domestic service, small aircraft

Certaines voix affirment à présent qu'un traité constitutionnel n'est pas indispensable ou que si nous n'arrivons pas un résultat ce week-end, ce ne serait pas un échec, mais seulement partie remise.

50. The system is adapted to allow an activation of at least one service, e.g. location service, for the at least one terminal network element, the service being executable based on service logic.

Le système de l'invention est apte à permettre l'activation d'au moins un service, par exemple un service de localisation, à l'intention de l'élément de réseau terminal, lequel service peut être exécuté sur la base d'une logique de service.

51. In addition, food service workers have a higher rate of lung cancer than the general population.

Les personnes qui travaillent dans un restaurant, un bar ou un casino sont exposées à des risques accrus en raison de la présence de fumée secondaire dans leur milieu de travail.

52. An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.

Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.

53. Select Exchange Rates to access this service.

Sélectionner Taux de change pour accéder à ce service.

54. Representatives of ONR further stressed that bus service was not a reasonable alternative to rail service.

Des représentants de l'ONR ont également fait observer que l'autocar ne remplaçait pas avantageusement le train.

55. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.

56. We will have to see an action replay.

Nous aurions dû filmer ça.

57. Alternative panel for access to service doors

Autre panneau possible pour l'accès aux portes de service

58. Service provision within the existing road allowance would have minimal impact upon local aesthetics following site restoration.

La viabilisation du site selon l’une ou l’autre option entraînerait des impacts minimes sur la santé et la sécurité des travailleurs, mais les risques liés à la circulation pendant la phase de construction le long de l’emprise routière actuelle sont plus élevés.

59. When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.

Quand frère Kotidis a été appelé pour le service militaire, il a demandé à effectuer un service civil de remplacement.

60. • MERX, the electronic tendering service is an online service that advertises government bidding opportunities to potential suppliers

• MERX, soit le service électronique d'appels d'offres qui permet de diffuser les projets de marché du gouvernement à l'intention des fournisseurs intéressés;

61. An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 43.

Des frais de services supplémentaires peuvent être perçus par un prestataire de services extérieur visé à l’article 43.

62. "(e) Check of service equipment, other accessories and pressure-relief devices, if to be reintroduced into service

"e) Contrôle des équipements de service, autres accessoires et dispositifs de décompression, s'ils sont remis en service

63. For more information, see "Internet access" and "Tax Information Phone Service (T.I.P.S.)."

Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section intitulée « Internet » et la section « Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) ».

64. To address the cost allocation question, the project studied cooperative games of service systems and service supply.

Pour en savoir plus sur la répartition des coûts, le projet a organisé des jeux coopératifs portant sur les systèmes de services et de fourniture de services.

65. Designated investigators have extensive contact and cooperation with representatives from the Norwegian Police Security Service (PST) in order to reveal financing of terrorism.

Certains enquêteurs ont de nombreux contacts et coopèrent avec les représentants du Service de sécurité de la police norvégienne afin de mettre au jour les actes de financement du terrorisme.

66. Diplomatic service staff have been awarded many state decorations, letters of acknowledgment and appreciation from the ministry.

Les employés du service de messagerie diplomatique ont été décorés de beaucoup de médailles d'État, de certificats et de lettres de félicitation du Ministère.

67. According to Air Canada, the proposed service will adversely affect Air Canada's emerging freighter service from Halifax.

Selon Air Canada, le service proposé aura des répercussions négatives sur son nouveau service de transport de marchandises depuis Halifax.

68. The bands identified for IMT-2000 have primary allocations for fixed, mobile, and/or mobile-satellite service.

Les bandes identifiées comportent des attributions à titre primaires pour les services fixes, mobiles et/ou mobiles par satellite.

69. We have a new departmental newspaper called the Maple Leaf, which has articles on alternative service delivery.

Nous avons un nouveau journal ministériel intitulé la Feuille d'érable, qui renferme des articles sur la diversification des modes de prestation de services.

70. These are referred to as accommodating/acculturating service organizations and are funded by public service organizations to deal with "problematic" clients.

Ces organismes étaient appelés des « organismes de services accommodants/socioculturels » et ils sont financés par les organismes de services publics afin qu'ils puissent s'occuper des clients « problématiques ».

71. Possible service facilities available at a road service area.

Équipements de services susceptibles d'être disponibles dans une aire de service routier.

72. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.

Le caractère régulier du service n’est pas affecté par le fait d’une adaptation des conditions d’exploitation du service.

73. Modification of its Internet Access service rates and introduction of two additional services to its Internet service portfolio.

Modification des tarifs du service d’accès Internet et introduction, à son portefeuille de services Internet, de deux services supplémentaires.

74. Measures overall service capacity from ACD to Agent.

Permet de mesurer la capacité globale du service de DAA à l'agent.

75. network-ready prêt à réseauter (adj.) network service provider SEE Internet access provider

VOIR jeu didactique (n.m.)

76. • assessment tools for EX appointments, under the Public Service Commission's responsibility, have been aligned with the updated competencies.

• les outils d'évaluation pour les nominations au groupe Direction, qui relèvent de la responsabilité de la Commission de la fonction publique, ont été harmonisés avec les nouvelles compétences.

77. ◦ Service Integration Group - Client Service Account Representatives, Performance Management.

◦ Groupe d'intégration des services - représentants des comptes clients, gestion du rendement.

78. All soldiers, sailors, airmen and airwoman, regardless of location or rank, have a responsibility to maintain a healthy lifestyle as a requirement of service.

Tous les soldats, marins, aviateurs et aviatrices, quel que soit leur emplacement ou leur grade, ont la responsabilité de maintenir un mode de vie sain comme une obligation de service.

79. Lip service, actually, to... supposedly acceptable social patterns

On prétend se conformer à des comportements sociaux soi- disant acceptables

80. Aerial tramway having programmed service to intermediate stations

Telepherique avec desserte programmee de station intermediaire